Mejaow
Ragna
قناص المدينة
حروب مدينة الخليج
www.mejaow.blogspot.com
ترجمة: ميجاو
مراجعة: راغنا
سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في حفل افتتاح فندق مدينة الخليج في طوكيو
وشكرًا على تواجدكم معنا
كما تعلمون، مجمّع مدينة الخليج يتضمن الفندق
بالإضافة إلى مدينة الملاهي وأرض المعارض
والتي سيتم افتتاحهما غدًا في نفس الموعد
أين ريو اللعين؟
فالكون متأخر أيضًا
أوميبوزو رجل محترم، لا بدّ أنّه انشغل بشيء ما
ربما معك حق
المصيبة هو ريو
على الأرجح أنّه يتحرش بالفتيات في بهو الفندق
سأذهب للبحث عنه
لحظة يا كاوري
المدينة يتحكم بها حاسوب خارق بالكامل وهو موضوع في قبو الفندق
كما أنّ الحاسوب لا يتّصل بالمدينة وحسب، بل متصل بكل أنحاء العالم
يمكنكم القول أنّها ستغدو مدينة عالمية في المستقبل
هذا حقًّا مذهل
رغم أنّ ميكي تكرّمت بدعوتنا هنا
أتساءل لماذا لم يحضر ريو؟
أين هي؟
غريب، أين أوقعتها؟
المقهى مقفل اليوم زورونا في وقت لاحق
اللعنة، الأخطبوط الأصلع غير موجود أيضًا
سُحقًا، لقد أضعت ملاحظة كاوري
ليتني استمعت لإرشاداتها
أنا جائع! فليخبرني أحدكم أين مكان الحفل
!موكّوري
!مرحبا يا ذات الساقين اللذيذتين
!ضربة موفقة
أنا جائع وطاقتي الموكّورية ضعيفة
والآن لنحتسِ نخب الافتتاح العظيم يوم الغد
!وبعدها، تفضلوا على وليمة الفندق الفخمة
يتمنى لكم طاقم الفندق عشاءً ممتعا
!يا للروعة
كاوري، لننسَ أمر من أخلفوا بوعودهم ولنستمتع بالطعام جيدًا قبل المغادرة
بالطبع! إنه يبدو لذيذًا، ما اسمه؟ تفضلي
!والآن، لنشرب نخب مستقبل مدينة الخليج
!نخبك
يا رفاق، عمليات التسليم تتم في الباب الخلفي
ماذا تحملون معكم؟
!من أنتم؟
"غرفة التحكم"
من تكونون؟
عليّ ضبط نفسي
لم تأتِ الأطباق الرئيسية بعد
لكن سأبدأ بهذه المقبّلات
لحظة، كاوري
ماذا؟ ما الأمر؟
!ماذا تفعلين بكل هذا الطعام؟ الجميع يراقبك
مرحبا، إلى أين أنتِ ذاهبة بهذه العجلة؟
من حسن حظي أنّي صادفت امرأة جميلة مثلك
دعني، أنا مستعجلة
هل يلاحقك أحدهم؟
إذن، سأقدم لك مساعدتي
!ابتعد عن طريقي
!تجاوزت حدّك يا صاح
أوميبوزو؟
هذه المرأة ملكي
!أيها الوغد! لقد تحدثت معها أولًا
!انتظر لحظة أيها الأخطبوط الأصلع
!عندك ميكي وتغازل إحداهن؟ لن أسامحك
أفلتني
!أنا جائع جدًا، سآكلك يا رأس الأخطبوط
!خذ
!اسمع، أنا جاد! إيّاك والتدخّل
حسنٌ، فهمت
لكن طالما أنّك ستأخذها منّي، خذ هذه معك أيضًا
!هـ هـ هرّة
ما هو جوابك؟
هيّا، ما الأمر؟
إذا لم تأخذ القطّة، فعليك أن تعطيني الفتاة
!توقّف وإلّا جعلتك تندم
!اللعنة
!ابتعد
ماذا تفعل؟
!انتظر
!أيّها الأخطبوط! ماذا فعلت بمقعد سيارتي؟
إنّه يعيق قيادتي
!أيّها الوغد! لا تعبث بسيّارتي
!ويلي، كدت أهلك
!تمسّك جيدًا وإلّا طرت
أيّها الأحمق! هلّا قدت بحذر؟
!اخرس! كفّ عن التذمر وانزل
!أيّها الوغد، إنّها سيارتي
من يكونان؟
فالكون وقناص المدينة، إنّهما مغتالان محترفان
محترفان؟ هل انكشفت خطتنا يا كلود؟
خطتنا تسير على أكمل وجه
باستثناء تعقّبهما لنا الآن
ماذا؟
!لماذا لا تفعل شيئا؟ تخلّص منهما فورًا
لا تقلق أيّها الجنرال قيليام، إنّنا مستعدّون لأيّ طارئ
...هذا المكان
!أيّها الأخطبوط، افعل شيئًا
!اخرس، أنا مشغول الآن
!تعامل معهم بنفسك
ولكن كيف أتعامل معهم؟
تخلّصنا من السيارة المتعقّبة
جيّد، أغلقوا الجسر
حاضر
أتساءل إن غرق أوميبوزو
ما هذا الهراء! امرأة واحدة لا تستحق كل هذا العناء
تمهّل، لنستغلّ فرصتنا في الأكل
أجل
هنا المنطقة ف5، هنا المنطقة ف5
سُحقًا، الفندق مليء بما لذّ وطاب
كل شيء آمن هنا، انتهى
!شكرًا على الطعام
!سرق طعامنا
!شطيرة لذيذة
ما الخطب؟
ثمّة دخيل في المنطقة ف3
دخيل؟ كيف يبدو؟ أعطني تقريرك
إنّه رجل جائع جدًا
أيّها الأحمق، تخلّص منه بسرعة
حاضر
حسنٌ، سأبحث عنها الآن
!وجدته
ما خطب هؤلاء الرجال؟
هل ذلك الأخطبوط حيّ يا ترى؟
هنا المنطقة ف7، رجلٌ ضخم اقتحم المكان وهاجمنا
قوميز، لدينا دخلاء، تصرّف معهم
حاضر
علينا فعل شيء وإلّا أدرك مرتادو الحفل حقيقة ما يجري
شكرًا على دعوتك لنا يا حضرة الرئيس
بالعكس، يشرّفني أن أدعو أصحاب مقهاي المفضّل
بالمناسبة، لم أرَ زميلك الضخم هنا
إنّه في العادة يحافظ على وعوده
ولكن يبدو أنّه انشغل بشيء ما
!انظري يا ميكي، الألعاب النارية جميلة
ألعاب نارية؟ هذا غريب، لم نخطّط لها
هناك دخلاء، شغّل الكهرباء وأشعِل الأنوار
حاضر
!إنّها المنطقة ف4، أسرعوا
هذا ليس الوقت المناسب للهو معهم
!ها أنا قادم يا موكّوريتي الحلوة
!كفّ عن ملاحقة النساء
ما خطبك يا صاح؟
ساعدني بما أنّك هنا
أخبرني باسمها إذا أردت مساعدتي
اسمها؟
ألا تعرف ما يجري هنا؟
فالكون؟ أجبني يا فالكون
إنّه صوت سايكو
هل استأجرتك سايكو؟
!اخرس
فالكون، ماذا يجري عندك؟
أريد تقريرًا بالوضع
أخبرني، هل أمسكت بشيء عليك؟
!اخرس
مرحبا يا سايكو! وحشني صوتك
أأنت ريو؟
!لا شيء يستحق التقرير هنا
!اللاسلكي
!أنا مشغولٌ الآن
لماذا ريو هناك؟
بما أنّها ليست ألعاب نارية، إذن ماذا تكون؟
لا أعلم
سأتحرّى الأمر
أطلقوا النار على كل من يقاوم
!هيّا تحرّكوا، تجمّعوا هناك
من أنتم بالضبط؟
!مذهل، إنّها فتاة شجاعة
!توقّف وإلّا أطلقت النار
أطلقي النار إن شئتِ، حينها سيموت جميع الحضور
لا أريد معاملة النساء بقسوة
ماذا عنك يا آنسة؟
أعلن استسلامي
!أخبرني يا عزيزي أومي
ماذا أمسكت عليك سايكو؟
!اخرس
هل يعقل أنّك رأيت سايكو عاريّة؟
غريب، لماذا يعتريني شعور فاضح فجأة؟
!أيها الوغد
سأخبر ميكي
اخرس
!سأقتلك هنا وأخرسك للأبد
إذا أردت سكوتي، فأخبرني باسمها
اسم المرأة هو لونا
أجل لونا، اسمها جميل
اسمع، إنها ليست امرأة سهلة المراس
هذا لا يخصّك
لونا الحلوة! أنا قادمٌ لإنقاذك الآن
انتظر، يجدر بي قتلك لأمنعك من الثرثرة
،مضى أسبوعان منذ نجاح الجنرال قيليام في تفادي اعتقاله من قبل الجيش الأمريكي ...كما أكّدت مصادرنا في الولايات المتحدة أنّ الجنرال قيليام
له يد في ترتيب إنقلاب جمهورية كوستيرو
والحكومة الأمريكية أدانت الجنرال قيليام لتورّطه في تهريب المخدرات
الذي أسفر عن دخول 70 ألف طن من المواد الممنوعة إلى الولايات المتحدة في السنوات الخمس الماضية
وهناك أخبار غير مؤكدة تفيد أنّ الجنرال قد لاذ بالفرار
لتجنب محاولة اعتقاله في جمهورية كوستيرو
ثمّة ضجّة في الخارج
إنّهما مجرّد فأران تائهان
ألن تتأثر خططنا؟
لا حاجة للقلق
سنتولّى الأمر بسرعة
رهائن؟
نعم، ضيوف الحفل محتجزون في الفندق
إذن، علينا توخّي الحذر
أنا العميل نورتن من البنتاغون
لماذا لا تفعلون شيئا طالما أنّكم تعلمون بوجود قيليام؟
ثمّة رهائن
رهائن؟
لا تنسَ أننا في اليابان
لا نريد التورّط في ألاعيبكم المتهورة
كما توقعت
!يا ملعون
!إم 29؟
إنّه صوت سلاح فالكون
أوميبوزو؟
تخمين رائع
بالفعل، من يثيران الضجة في الخارج
هما فالكون وقنّاص المدينة
شريكاكما
!خذ
محاولة جيدة
يا لك من عنيد
أخذوا الضيوف رهائن
ما الذي يخطّطون له؟
ولا أستطيع العثور على لونا الحلوة
اهدئي وإلّا فضحتي مكاننا
أرأيتِ؟
من هذا الشخص؟ ثيابه لا تليق بالحفل
قد يكون أحد المتطفّلين
هيّا انهض
سمعًا وطاعة
من هؤلاء الرجال؟
أعتقد أنّهم جنود تحت إمرة الجنرال قيليام من جمهورية كوستيرو
الجنرال قيليام؟
الشخص الذي تلاحقه أمريكا؟
نعم على الأرجح
بالمناسبة، أتعرف شيئا عن امرأة مختطفة اسمها لونا؟
كلّا
لكنّهم أخذوا معهم امرأتين اسمهما ميكي وكاوري قبل قليل
كاوري وميكي؟ لم أعلم أنّهما هنا
!إذن العشاء المجاني الذي تحدثت عنه موجودٌ هنا
عشاء مجاني؟
هل الطعام كله مجاني؟
أجل
!لا شيء، لا طعام
طار عشائي
...لحظة، من المحتمل
!مفاجأة
!وجدته
كما عهدته من كاوري، شكرًا على الطعام
!إنّه لذيذ
عذرًا على مقاطعتك ولكن أيمكننا الهرب الآن؟
لقد أغلقوا الجسر المائي لذا من الأفضل
أن تختبئوا في أطراف الجزيرة لبعض الوقت
أجل، مفهوم
!مُت
تبًّا لك
قوميز، أين أنت؟ أجبني
لن يستطيع إجابتك للأسف
ماذا؟
الرجل الذي تريده مغشيٌّ عليه
لا بد أنّك فالكون
مناسب، أريدك أن تسمع هذا
فالكون؟
فالكون، أنا بخير. اهرب
هل سمعتها؟
إنّها حقًّا شجاعة رغم أنّ حياتها على المحكّ
رقم الغرفة هو 3508
تعال في غضون عشر دقائق لو أردت استرجاعها
إذا تأخّرت ثانية واحدة فستموت بالانفجار
ماذا؟
تبًّا
إل، كي، في
ألفا، كوبا، سييرا
روميو، ديلتا، إكس ري
تشارلي مايك، تشارلي قولف
لم أتصوّر أنّك في صفوفهم يا لونا قيليام
!مُحال
لعدم اتخاذكم أيّة إجراء
سنعالج هذه المسألة بأنفسنا بدءًا من الآن
ألا تعرف الوضع الراهن؟
!مستحيل
!ماذا حدث؟
ها قد علمت الآن أنّهم مدجّجين بالأسلحة
إذن، لماذا لا ترسلون الدبابات والطائرات المقاتلة؟
سيتكفّل البنتاغون بجميع المصاريف
لا خيار أمامنا سوى أن نترك الأمر على حاله
على حاله؟
صحيح، سننتظر، لا يسعنا سوى الانتظار
ماذا يخطط له الجنرال؟
سينتقم أبي من الأمريكان
ينتقم من الأمريكان؟
اجتاحت أمريكا بلادنا وأخرجت والدي
أخبرني، ألم تأتِ إلى هنا لرؤيتي؟
أنت قوي وماهر، سأشعر بالأمان لو صرت حارس أبي الشخصي
أرجوك، لا تعرقل مخططات والدي
أين شريكتي؟
ستنفجر الغرفة المحتجزة فيها في غضون دقائق
ماذا؟ أين؟
في الطابق الـ 35
مصعد الشحن ذاك متّصل فقط بالسطح
هل سيسعفك الوقت؟
!لن تفسد خطة أبي
سايبا؟
أين كاوري؟
لقد أخذوها معهم
ماذا؟
ليست هذه فقط، انظر خلفك
!ميكي
!لا تفتح الباب وإلّا انفجرت الغرفة
ريو، الحائط بجوار الباب
فالكون
ما ذلك الانفجار؟
آنسة نوقامي، ماذا فعلتم؟
لا شيء، لكني متيقنة أنّ الوضع في تغيّر مستمر
!هذه ليست إجابة
أتحسبين أنّني سأخاطر بمصير بلادي بجوابٍ كهذا؟
إذا كنت قلقًا لهذه الدرجة
فما رأيك أن تطلب من البنتاغون إيقاف نظام الدفاع الاستراتيجي مؤقتًا؟
مستحيل، لا يمكنني طلب ذلك بدون دليل
إذن، لمَ لا تراهن على فرصة واحدة في عشرة آلاف؟
واحدة في عشرة آلاف؟
فوكستروت، كيلو، سييرا
فيكتور، إيكو، هوتيل
لونا، ألم تنتهي؟
اهدأ يا أبتاه
تبقّت ثلاث سلاسل حتّى أستطيع الولوج إلى نظام الدفاع الاستباقي
أكاد أنتهي
!أتعتقدون أنّكم ستنجون بفعلتكم هذه؟
ستذهبون إلى قعر الجحيم إذا فعلتوها
!وتحشرون مع أبو لهب
سأكوي لسانك باللهب إن لم تلزمي الصمت
إنّهم يستخدمون الحاسوب الخارق في هذا الفندق
للولوج إلى نظام البنتاغون للدفاع الاستراتيجي الاستباقي
إذن، لونا هي خبيرة حاسوب؟
وأيّ نوع من الخبراء أنت؟
!خبير موكّوري، أمزح فقط
جولييت، أوسكار
إكس ري، يانكي، زولو
!استطعت الدخول
كلّ ما تبقّى هو تحويل مسار الصواريخ
أحسنت صنعًا يا لونا
!والآن جميع صواريخ أمريكا ستسقط على رؤوسهم
!أيّها المعتدون، سأذيقكم غضب الزعيم الأعظم قيليام
!مجنون، إنّه مجنون
لن نستطيع إنقاذ كاوري على هذه الحال
!اتبعني يا ريو
حسنٌ
اذهب، كاوري في غرفة الحاسوب السفلية
شكرًا
اقترب الأوان، سأحظى بثأري بعد لحظات
لم يبقَ سوى إعطاء أمر الإطلاق
ثم نغادر المكان ونفجّر الفندق
تفجّره؟
أجل، لمحو كلّ الأدلة
هل تقصد؟
سنمحي جميع الأدلة
انتهى دورك أيّها الرائد كلود
...يا جنرال، أنت
أنجح طريقة للتواري عن الأنظار بعد تحقيق انتقامي هي إيهام الناس أنّنا لقينا حتفنا هنا
أتنوي خيانة جميع أتباعك المخلصين؟
لن تشعر بالوحدة هكذا
!توقّف
شفرة الإطلاق
أبتاه، أنا جاهزة للإطلاق
افعليها يا لونا
توقفي يا لونا، لماذا تفعلين هذا؟
!اخرسي
الأمر لا يستحق يا لونا
وداعًا يا أمريكا
إيّاك أن تلمسي لوحة المفاتيح يا لونا
لا تليق بك أدوار الشر
هل أنتِ بخير؟
الطعام الذي خبّأتيه تحت الطاولة كان لذيذًا
على ماذا تضحك؟
عندما أضغط هذا الزر، فستنفجر جميع القنابل المزروعة في الفندق على الفور
!لونا، فليبدأ انتقامنا
إيّاك! لماذا تجازفين بحياتك لهذه الحماقة؟
أطلِق النار لو أردت
لكنّي أعلم أنّك لن تطلق النار على امرأة
!خطأ في التحويل؟
!تدمّر الحاسوب الخارق
هذه الطريقة المثلى لإطفاء الأجهزة
أوميبوزو
يبدو أنّ هذا كثيرٌ على مبتدئ مثلك
هكذا أعمال تحتاج للخبراء أمثالي لإتمامها
ما هذا الهراء الذي تقوله؟ أليست هذه مهمّتك أصلًا؟
سُحقًا، ستهوون معي في الجحيم
!أبي
تعالي معي
!أبي
ماذا حصل؟
الفندق! ما الذي يجري هناك؟
أيها القائد نورتن، على الأرجح بعد حلّك هذه القضية
ستحصل على ترقيتين حينما تعود
مدهش، لم أعلم قط أنّ إشراقة الصباح تحمل في طيّاتها هذا الشعور الرائع
يبدو أنّ ريو ورفاقه خرجوا سالمين
آنسة نوقامي
لا أعرف كيف استطعت تدبير الأمر
لكنّي أودّ إعراب شكري لك بطريقة ما
لا، شكرًا
تكفيكم فحسب أتعاب فاتورة الفندق
ماذا؟ أتعنين أنّنا سندفع جميع تعويضات الفندق؟
يا ترى من أخبرني إنّ البنتاغون سيتكفّل بجميع المصاريف؟
سيفصلوني من العمل
طارت ترقيتي ومعاشي التقاعدي
أخبرني ريو، لو لم يظهر أوميبوزو حينئذٍ
هل كنت ستطلق النار على لونا؟
لا أدري
أوميبوزو، اتبعني من فضلك
ماذا تريد؟
سايكو ماكرة حقًّا
ألقت بعملها عليك، وجعلتني أعمل دون مقابل
كم أنت مثير للشفقة
صرت كلب الحكومة لأنّك رأيت أثداء سايكو فحسب
لم أرَ شيئًا ومع ذلك اشتطّت سايكو غضبًا
أخبرني بالتفاصيل، كلّي آذان صاغية
طيّب، حدث هذا قبل يومين
اتصلت بي وطلبت منّي مقابلتها عند مسبح الفندق لتخبرني بشيء ما
بماذا ستخبريني؟ استعجلي
عن ماذا تتحدث؟
لا أذكر أنّي طلبتك
ماذا؟
مهلًا يا سايكو
!ويحك
آسف
رأيتهما، صحيح؟
لالا لم أرَهما
كلّا، بل لمستهما أيضًا
لمستهما؟ أحقًّا لمستها؟
حسنٌ، سأسامحك إذا قبلت بعملٍ من أجلي
أريدك أن تحضر لي فتاة وحسب
!تلك الحقيرة كانت تنوي خداعي منذ البداية
إنّه أسلوبها المعتاد
لا تقلق، لن أخبر ميكي بهذا
شكرًا
لا عليك، هذا ما يسمّونه بصداقة الرجال
!ميكي
!هل سمعتِ بهذا؟ أوميبوزو عصر نهديّ سايكو
!من قال لك أنّني عصرتهما؟
!مُت
ويلي، أنا أمزح، إنّها مزحة
!أنقذوني
قلّبت وحدتي بين أناملي
Sabishisa o yubi no saki de
ورميتها في عتمة الليل
Korogashite yoru ni suteta
أشعر بألم يوخز قلبي بعد قبلة يتيمة
Ichido dake no KISS ga nokoshita
ماذا أفعل بها يا ترى؟
Setsunasa o doushitaraii no?
كم أريد إيقاعك في المتاعب
Komarasetai kowai deshou
لا يهمني إن اضطررت لإيذاء الآخرين
Dare o kizu tsuketatte
فأنا أريدك لي لوحدي
Hoshii mono wa ONLY LONELY
ولكن لن أخبرك بهذا أبدا
Kuchi ni shinai dake
مهما أحببتني، لن يكفيني حبّك
Aishite mo aishi kirenai
أنا ملاكٌ الليلة، اعصف بحبّي
Tenshi yo konya wa ROCK MY LOVE
اخلد، اخلد، اخلد
GET GET GET
في دوامة النوم
Nemuri no uzu no naka de
إنني أبحث عنك، اعصف بحبّي
Anata o sagashite ROCK MY LOVE
لا تعرف السبب
YOU DON’T KNOW WHY
أريد أن أحتكرك لنفسي
Hitorijime shite
وأهرب معك
Nigete yukitakute
أمسك بي بشدّة الليلة
HOLD ME TIGHT TONIGHT
مهما أحببتني، لن يكفيني حبّك
Ai shite mo ai shi kirenai
أنا ملاكٌ الليلة، اعصف بحبّي
Tenshi yo konya wa ROCK MY LOVE
اخلد، اخلد، اخلد
GET GET GET
في دوامة النوم
Nemuri no uzu no naka de
إنني أبحث عنك، اعصف بحبّي
Anata o sagashite ROCK MY LOVE
اخلد، اخلد، اخلد
GET GET GET
اعصف بحبّي
ROCK MY LOVE
اخلد، اخلد، اخلد
GET GET GET